[ضربه ی تپنده] ترجمه و زیرنویس: هانا
سونگ جه ریم لی ته هوان
[ضربه ی تپنده]
[قسمت 8: تله]
این یه شنبه، با هیونگچانگ مسابقه دارید
کی؟ منظورتون همون تیمیه که اول شده؟
آره فکر کنم
مربی! دیوونه شدی؟
سونبه نیم- چه طرز حرف زدنه-
مراقب حرف زدنت باش
این مسابقه خیلی مهمه
باید این مسابقات رو برنده بشیم
خوب، آرزو بر جوانان عیب نیست
این آرزو نیست، مجبوریم ببریم
...به رئیس لی قول دادم
اگه برنده نشیم، اجازه دارن تیم رو منحل کنن
خانم معلم! دیوونه شدی؟-
بریم- موفق میشیم-
موفق باشید! همونجور که تمرین کردیم بازی کنید
هانسول، محکم بزن
اشکالی نداره
چی فکر میکنید؟
حالا که بازی کردید، به نظر میاد تیم اول باشن؟
واقعا اول هستن؟
هیونگچان یه جوری بازی میکنه، انگار اوله
شما یه جوری بازی میکنید، انگار آخرید
بک ووجین، راستش رو بهشون بگو
...تیمی که الان دارین باهاشون بازی میکنین
بازیکن های...ذخیره هستن
چی؟- جدا؟-
پس اینجوریه؟- فکر کردم عجیبه ها-
آخه ما چه طور میتونیم حریف تیم اول بشیم؟
مگه ما چی مون کمه؟
یونگ یون راست میگه
مگه ما چی کم داریم؟ چرا دارید امیدتون رو به این زودی از دست میدید؟
...اگه بخواید اینجوری به بازی ادامه بدید
!نمیذارم نصفه شب اسنک کوفت کنید
...واه، با غذا داره تحدید میکنه حالا
بریم- یک، دو، سه-
میتونیم- بریم-
باریک الله
باید میزدی- آفرین-
به امید دیدار
خوش امدید
قیافشون رو تو رو مولا
اگه میدونستم میبریم، باید شرط مرط میبستیم
حالا که بازیکنای ذخیره رو شکست دادیم، همچین شاد میزنی
چیه، تو خوشال نیستی؟
اولین بازی مون رو بردیم
راس میگی
...چطوری شد که اینطوری شد
به سلامت- خسته نباشید-
خسته نباشید، زحمت کشیدید
خانم معلم
میشه باهاتون عکس بگیریم؟
البته
منم منم بیام
یک دو سه، گرفتم
وای، خانم معلم ما، برای خودش یه ستاره ایه
چون ما هر روز میبینمش، حسی نداریم؟ حالا چرا اینقد جو گیر میشن
همکلاسی های قدیمیم، آویزون شدن، ازش امضا بگیرم براشون
بعدش ازم میپرسن، چرا عکسش رو آپ نمیکنم
آپ کردی؟- نه-
بچه ها بهتره که، نه از خانم معلم عکس بگیرید، نه ازش عکسی رو آپلود کنید
امیدوارم بدونید، خانم معلم ما، آدمی نیست که بشه باهاش بی دقت رفتار کرد یا اینکه
بشه باهاش بی جهت یکی به دو کرد
مرسی- دستتون درد نکنه-
خسته نباشید- شما هم همینطور-
خدافظ
جانگ ایل یونگ؟
هوی جانگ ایل یونگ
چرا امروز رو استراحت نمیکنی؟
امروز هر پنج تا سِت رو بازی کردی
باید یه چند دور، بدوم تا خوابم ببره
چاره ی بی خوابی، دوییدنه
چند دور دیگه مونده؟
بیا برگردیم
فکر کردم میدویی که بی خوابیت رو درست کنی
دوییدنت رو تموم کن
نتونستی بخوابی؟
نه، همش داشتم، برای بازی امروز نقشه میکشیدم
آخه کی برای بازی با تیم ذخیره، نقشه میکشه ای بابا
چه به هم میاید
ببینم، تو توی تیم والیبالِ دهانی؟
اوهو، با دختری
این همه سر و صدا برا چیه
بیدار شدی؟ بریم
چی شده
نگاه نکن
...یه لحظه صبر کن
این کانگ سه را نیست
پس ما تو محله امون، آدم معروف هم داریم، به به
از کجا همدیگه رو میشناسید؟ با هم دوستید؟
اگه حرفی داری به من بزن
راه رو که بلدی، خودت تنها برگرد
چی شده
پس واقعا دوستید با هم، چه هوای هم رو دارن، چه باحال
تموم شد؟
خیلی دوست دارم
واقعا میگم- بریم دیگه دلقک-
حسودیم میشه
اینا دیگه چه خرین- ایشالله به پای هم پیر شید-
جه وونگ جان، یواش تر
جه وونگ جان- باید بیشتر مراقب میبودم-
از فردا دیگه دنبالم نیا
چیزی نشده که
وقتی بهت میگم، اول بری، نمیشه به حرفم گوش کنی؟
خطرناک بود
آخه چطوری، تو رو میذاشتم و میرفتم؟
...خرس کوچولو، هیچ حالیته
نگرانم شده بودی؟
عصبانی هستی؟
اگه بلایی سرت میومد، چی کار میکردی هان؟
دفعه ی بعد، دخالت نمیکنی، به هیچ وجه
جواب بده
باشه
چرا اینقدر تاره
میخواستی با فلش عکس بگیریم الان؟
مدرک به جا نذاشتی که؟
کمه بابا
کدوم مدرک، شاید ریختم مدرک باشه
واقعا کانگ سه را رو دوست دارم باید ازش امضا میگرفتم به خدا
میدونم
ایش
به هر حال، این رازیه بین من و شما
با خودم به گور میبرمش
به هر حال، هیچوقت ماه پشت ابر نمیمونه
وای خدا جدا که- منم به گور میبرن جدی-
بریم
احمقای به درد نخور
این دیگه چه کوفتیه
اصلا هم خوب نیست
اومدی- اوهوم-
وای! چه به هم میاید
کی هستی
اون که منو از جلو دید
توی تیم والیبال دهانی؟
با دوست دخترت اومدی؟
از کجا اینو خوند
از کجا میدونست، تو کدوم تیمم
این لحظه...خیلی برام آشناست
مشخصه به عمد اومدن...اما آخه برای چی
...قبلا هم اینارو شنیدم
اما یادم نیستش
برو داخل، ماسک بزن، کلاه بذار بعد بیا
آخه کله ی سحر کی هست که ببینه
هر کار میگم بکن
یه امروز رو نمیشه بی خیال بشی؟
از امروز به حرف من گوش میکنی
اومدش
کانگ سه را داخله؟- تو همون دانش آموزی هستی که تو عکسا بود؟-
کانگ سه را از کی اینجا زندگی میکنه؟- یه چیزی بگو-
داخله مگه نه
[رابطه ی کانگ سه را با دانش آموز دبیرستانی]
بله
چرا نمیاد
چی کار کنیم سوبین
بابا
سوبین جان
اونجا یه نردبون هست، بده به من
باشه؟ دخترم
اگه سختته بچه ها رو صدا کن
سوبین
نرفتی که نه
بابا رو ول نکردی که؟
سوبین جان
سو
هوی
آخه اینم شد دختر، خدا به من داد
[الهه ی والیبال و قرار نیمه شب]
یعنی این کیه
شما فکر میکنید کیه
شبیه ووجین نیست؟
خودشه، حتما ووجینه
خل و چل، چه جوری اومدی داخل؟
مربی کجاست- همین بغله-
این بغله؟
چرا اینجوری اینجا گرد شدید
چیه
مگه کار اشتباهی کردی؟
کجا میری
منتظرن که من برم، باید برم دیگه
برو داخل- نخیر برو-
سون سو بین- تا خانم معلم نره، اوضاع همینجور میمونه، از اینجا برو-
سلام جناب مدیر
کانگ سه را، لب تر کن
خودم میارمت بیرون
نه، مشکلی نیست
خدافظ
هوانگ جه هونگ هستم
من همونی ام
که تو عکس ها، با کانگ سه راست
اوپا
مسخره کردن- بهمون گفتن بریم-
باید بریم- ای بابا-
چه خبر شده
مسخره کردین ما رو؟
غلط کردی اوپامو زدی
فکر کردی چه خری هستی؟
ولم کنید
به چه رویی اوپامو
چی شده؟ جه وونگ کار اشتباهی کرده؟
خبرنگارا یه هو جمع کردن رفتن
نمیدونم چه خبره
هوانگ جه وونگ
هیچ میدونی چی کار کردی؟
...بعد از اون همه تصمیم سختی که گرفتم
منو برگردوندی، سر نقطه ی اول
برگرد
اینجا جای تو نیست
عجیبه ها
مطمئنم کانگ سه را، همراه یه پسری بوده
...اما چرا دو تا پسر ادعا میکنن
یه نفر هستن؟